1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:58,666 --> 00:01:00,083
Eles não se parecem com crocodilos, não é?
4
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
Hum?
5
00:01:02,958 --> 00:01:04,375
Este parece próximo o suficiente.
6
00:01:05,875 --> 00:01:07,875
Desenhe um bigode neste,
e se torna um bagre.
7
00:01:08,708 --> 00:01:10,375
Ok, então.
8
00:01:10,458 --> 00:01:12,541
Vou colocar de volta no forno
9
00:01:12,958 --> 00:01:15,125
e transforme-o em chips de pão.
10
00:01:15,208 --> 00:01:16,875
A forma do gato falhou.
11
00:01:16,958 --> 00:01:18,833
- O da banana também falhou.
- Parecia um crocodilo…
12
00:01:18,916 --> 00:01:20,000
Só um pouquinho.
13
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
- Estes também não parecem crocodilos.
- Não se culpe, querido.
14
00:01:22,833 --> 00:01:24,833
- Não, não se parece em nada.
- Basta fazer o do gato.
15
00:01:24,916 --> 00:01:28,166
Eu ainda não entendo por que
temos que fazer formas engraçadas.
16
00:01:28,250 --> 00:01:30,458
Para fazê-los parecer
atraente para os clientes.
17
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
Mas os nossos pastéis são os melhores.
18
00:01:32,500 --> 00:01:35,333
Somente nossos clientes fiéis
sei que eles têm um gosto bom.
19
00:01:36,250 --> 00:01:39,458
E eles acham que tem um gosto bom
porque usamos óleo de banha.
20
00:01:39,541 --> 00:01:41,083
Agora eles não comprarão de nós novamente.
21
00:01:41,416 --> 00:01:43,416
E agora mamãe e papai
estão tendo problemas financeiros
22
00:01:44,000 --> 00:01:46,583
enquanto morava na cidade
continua ficando mais caro.
23
00:01:46,666 --> 00:01:48,000
Nossa escola também custa muito dinheiro.
24
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
Exatamente.
25
00:01:49,166 --> 00:01:51,791
Você sabe onde
O tio sugeriu que o papai nos mandasse para a escola?
26
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Onde?
27
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
Uma escola gratuita.
28
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Um internato islâmico
em uma aldeia em algum lugar.
29
00:01:59,166 --> 00:02:01,416
Você ficará linda usando um hijab.
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,541
Eu acho que você deveria parar
experimentando as formas.
31
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Experimentar o quê?
32
00:02:10,375 --> 00:02:13,041
Ficamos sem dinheiro e sem dinheiro.
33
00:02:13,541 --> 00:02:15,875
Além disso, você é bom em panificação.
34
00:02:15,958 --> 00:02:18,125
Você não é bom em fazer formas.
35
00:02:18,208 --> 00:02:19,625
Principalmente crocodilos.
36
00:02:21,666 --> 00:02:24,583
Você gostaria de me ver sendo um, então?
37
00:02:24,958 --> 00:02:27,083
Então você não teria terminado comigo.
38
00:02:27,166 --> 00:02:29,000
Você estaria nos pântanos.
39
00:02:34,416 --> 00:02:35,291
Mel.
40
00:02:35,375 --> 00:02:36,791
Deveríamos simplesmente abandonar esta padaria?
41
00:02:38,750 --> 00:02:41,875
Mesmo que não tivesse havido
o boato do óleo de banha,
42
00:02:42,708 --> 00:02:43,875
tenho certeza
43
00:02:45,000 --> 00:02:49,625
esta velha padaria nunca poderá competir
com todas aquelas franquias modernas.
44
00:02:50,833 --> 00:02:54,916
Essas lojas franqueadas
estão de fato em toda parte.
45
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Mas há apenas uma padaria do Sr. Gun,
que é o legado do seu pai.
46
00:03:03,250 --> 00:03:05,541
E as crianças adoram este lugar.
47
00:03:07,458 --> 00:03:09,625
Tudo bem, então. Faremos o que pudermos.
48
00:03:09,708 --> 00:03:10,583
OK?
49
00:03:11,041 --> 00:03:12,208
Nós vamos descobrir alguma coisa.
50
00:03:12,791 --> 00:03:15,416
Faremos música keroncong ao vivo
ou algo assim.
51
00:03:15,500 --> 00:03:18,666
- Para atrair turistas.
- Ou podemos tentar fazer outras formas
52
00:03:18,750 --> 00:03:20,958
que não são difíceis de fazer.
53
00:03:21,583 --> 00:03:24,000
Qual formato? Girinos?
54
00:03:29,666 --> 00:03:32,375
A nova loja de donuts ao lado
está dando 50% de desconto, pai.
55
00:03:32,791 --> 00:03:34,083
Sua abertura suave.
56
00:03:35,166 --> 00:03:37,541
Também damos 50% de desconto
no final do dia.
57
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Talvez devêssemos dar desconto o dia todo?
58
00:03:40,833 --> 00:03:42,916
Bem, eles podem se dar ao luxo de fazer isso.
59
00:03:43,000 --> 00:03:44,875
É isso que as franquias americanas fazem.
60
00:03:45,416 --> 00:03:47,125
Eles têm dinheiro para gastar.
61
00:03:48,958 --> 00:03:50,791
Podemos virar uma franquia também, mãe?
62
00:03:51,625 --> 00:03:54,250
Sim, mas primeiro temos que fazer grandes vendas,
63
00:03:54,333 --> 00:03:57,625
quando as demandas são altas,
podemos abrir mais lojas.
64
00:03:58,250 --> 00:03:59,416
Mas isso não será fácil.
65
00:04:02,000 --> 00:04:06,166
Um grande negócio como esse
envolve muitos tomadores de decisão.
66
00:04:06,250 --> 00:04:08,041
Sempre que queríamos fazer alguma coisa,
67
00:04:08,125 --> 00:04:10,750
nós teríamos que
ter reuniões com muitas pessoas.
68
00:04:10,833 --> 00:04:12,333
Sem esquecer todas as brigas e dramas.
69
00:04:12,416 --> 00:04:15,458
O único problema da nossa padaria é o dinheiro.
70
00:04:15,958 --> 00:04:17,833
Mas se não tivermos dinheiro,
isso também criará problemas.
71
00:04:17,916 --> 00:04:18,791
Isso é verdade.
72
00:04:18,875 --> 00:04:22,791
Mas você já viu
pessoas ricas e infelizes?
73
00:04:23,458 --> 00:04:25,125
Muitos dos meus amigos são.
74
00:04:25,208 --> 00:04:29,291
E você já viu pobres felizes?
75
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Muitos deles também.
76
00:04:30,375 --> 00:04:33,791
Aí está.
O dinheiro não é a necessidade primária do ser humano.
77
00:04:35,083 --> 00:04:38,791
Isso está me confundindo,
mas vou aceitar por enquanto.
78
00:04:38,875 --> 00:04:40,166
É uma dor de cabeça, não é?
79
00:04:51,541 --> 00:04:53,375
Isto é o mais importante.
80
00:04:53,916 --> 00:04:55,250
Aqueles que amamos.
81
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
Como você e seu irmão, Adil.
82
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
Sua mãe também.
83
00:05:01,500 --> 00:05:02,583
Certo, querido?
84
00:05:02,666 --> 00:05:03,875
Sim.
85
00:05:04,958 --> 00:05:07,625
Você não vai deixar eu e Adil
ir para longe, certo?
86
00:05:08,416 --> 00:05:10,666
De onde você tirou essa noção?
87
00:05:11,666 --> 00:05:13,291
Claro que não.
88
00:05:13,375 --> 00:05:16,666
Mas isso pode mudar quando você
crescer e casar,
89
00:05:16,750 --> 00:05:20,041
então talvez eu tenha que deixar você ir.
90
00:05:22,375 --> 00:05:23,791
Agora volte ao trabalho.
91
00:05:23,875 --> 00:05:27,166
Ajude sua mãe e eu até
podemos nos dar ao luxo de contratar funcionários novamente.
92
00:05:28,583 --> 00:05:33,083
Deixe-me arrumar seu cabelo.
93
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
Ei!
94
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
Sair!
95
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Eles ainda te incomodam na escola?
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Continuei ignorando-os.
97
00:06:13,666 --> 00:06:15,208
Você precisa revidar.
98
00:06:15,291 --> 00:06:17,333
Caso contrário, eles continuarão intimidando você.
99
00:06:17,416 --> 00:06:19,708
Aqui. Eu vou te ajudar.
100
00:06:37,000 --> 00:06:39,625
- Olá, bom dia.
- Bom dia, senhora.
101
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Em que posso ajudá-lo?
102
00:06:41,333 --> 00:06:44,250
O que você recomenda?
103
00:06:44,333 --> 00:06:45,208
Desculpe?
104
00:06:45,291 --> 00:06:47,375
- Seu best-seller, talvez?
- Ah, nosso best-seller seria…
105
00:06:47,458 --> 00:06:49,666
Temos nossos granulados de mocha,
106
00:06:49,750 --> 00:06:52,666
mas esses ainda estão no forno
por mais dez minutos.
107
00:06:52,750 --> 00:06:53,666
Eu vejo.
108
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
Você quer experimentar este em vez disso?
109
00:06:55,416 --> 00:06:56,375
Este é gratuito.
110
00:06:56,833 --> 00:06:58,291
Esta é sua primeira vez aqui?
111
00:06:58,375 --> 00:06:59,541
- Sim.
- Sim.
112
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
Vou dar uma olhada.
113
00:07:01,500 --> 00:07:02,666
Claro, por favor, vá em frente.
114
00:07:35,875 --> 00:07:37,041
Este pão ainda está quente, senhor.
115
00:07:41,333 --> 00:07:42,791
Eles ainda estão quentes.
116
00:07:59,958 --> 00:08:01,875
Por favor, tome um pouco de água.
117
00:08:02,375 --> 00:08:03,958
Isso limpará sua mente.
118
00:08:31,875 --> 00:08:33,708
No começo tive dúvidas.
119
00:08:37,125 --> 00:08:38,416
Até…
120
00:08:41,833 --> 00:08:43,666
Até que eu mesmo gravei.
121
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
Buscamos refúgio em Allah.
122
00:08:50,750 --> 00:08:52,666
Que possamos ser poupados disso.
123
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
Morra à maneira de Deus.
124
00:08:56,416 --> 00:08:58,000
Lute contra Seus inimigos.
125
00:08:59,791 --> 00:09:01,083
Não saia.
126
00:09:01,666 --> 00:09:02,541
É perigoso.
127
00:09:24,541 --> 00:09:26,708
- Você vai primeiro.
- Não, você vai!
128
00:09:26,791 --> 00:09:28,291
Então não me trate como lixo!
129
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
Quem te trata como lixo?!
130
00:09:29,583 --> 00:09:30,916
Você acabou de fazer!
131
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
- Quem?
- Não grite comigo!
132
00:09:33,333 --> 00:09:34,208
Você fez isso primeiro!
133
00:09:34,291 --> 00:09:35,791
Acalmar.
134
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
Qualquer que seja.
135
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Por favor.
136
00:09:43,958 --> 00:09:46,250
Nós só precisamos disso.
Para comprar passagens de trem para casa.
137
00:09:46,875 --> 00:09:47,958
Acabamos de ser assaltados.
138
00:09:56,083 --> 00:09:58,375
Adil! Aquele homem pegou nosso dinheiro!
139
00:10:01,583 --> 00:10:04,625
Pai, aquele homem roubou
da nossa caixa registradora!
140
00:10:04,708 --> 00:10:06,291
- O que?
- Pressa!
141
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
Senhor! Aguentar!
142
00:10:10,916 --> 00:10:12,333
Aquele homem roubou de nós!
143
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
Mel? Mel!
144
00:10:14,875 --> 00:10:17,083
Minha filha não mentiria, podemos conversar?
145
00:10:17,166 --> 00:10:18,041
Mel?
146
00:10:18,125 --> 00:10:19,208
Vamos conversar.
147
00:10:19,583 --> 00:10:21,083
- Não!
- O que aconteceu?
148
00:10:21,666 --> 00:10:22,625
É um mal-entendido?
149
00:10:22,708 --> 00:10:24,000
Não há mal-entendido,
eles roubaram do nosso--
150
00:10:35,125 --> 00:10:38,458
De acordo com testemunhas oculares,
o homem-bomba
151
00:10:38,541 --> 00:10:41,291
era um homem na casa dos trinta,
152
00:10:41,375 --> 00:10:44,500
vestindo uma mochila e uma jaqueta de duas peças.
153
00:10:44,583 --> 00:10:47,958
Manteremos você atualizado sobre
o incidente, fique atento.
154
00:11:11,791 --> 00:11:12,791
Ele deixou isso.
155
00:11:13,666 --> 00:11:14,666
Quem?
156
00:11:15,041 --> 00:11:16,041
Esse homem.
157
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Crianças…
158
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
fomos informados de que
159
00:11:34,916 --> 00:11:38,041
o homem da mochila e da jaqueta grossa
160
00:11:38,125 --> 00:11:40,125
entrou na sua padaria?
161
00:11:40,916 --> 00:11:43,416
Ele falou com algum de vocês?
162
00:11:43,791 --> 00:11:44,791
Eu, senhor.
163
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
O que ele disse?
164
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Eu apenas dei a ele um pouco de água.
165
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
E então?
166
00:11:51,375 --> 00:11:52,375
Ele bebeu…
167
00:11:53,666 --> 00:11:55,125
O que mais ele fez?
168
00:11:55,208 --> 00:11:58,583
Ele te contou alguma coisa ou fez alguma coisa?
169
00:11:58,666 --> 00:11:59,666
Não, senhor.
170
00:12:00,291 --> 00:12:01,291
Tem certeza?
171
00:12:16,958 --> 00:12:18,125
Eu quero ir para casa.
172
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Para onde?
173
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
Lar.
174
00:12:20,833 --> 00:12:22,000
Não.
175
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
O que estamos fazendo aqui, afinal?
176
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
Sita! Fique aqui!
177
00:12:25,541 --> 00:12:27,000
Para quê?!
178
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
Eu quero ir para casa!
179
00:12:28,625 --> 00:12:30,041
Mas quem estará em casa?!
180
00:12:30,583 --> 00:12:31,666
Papai está aí?!
181
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
A mamãe está aí?!
182
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
Diga-me!
183
00:13:11,041 --> 00:13:12,333
O que você está tentando fazer, Sita?
184
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Eu preciso saber.
185
00:13:13,500 --> 00:13:14,416
Sabe o quê?
186
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
A razão pela qual aquele homem fez o bombardeio.
187
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Como?
188
00:13:17,541 --> 00:13:19,375
A resposta deve estar aqui.
189
00:13:39,166 --> 00:13:40,875
Cara rabbuka?!
190
00:13:43,333 --> 00:13:44,500
Cara rabbuka.
191
00:13:45,000 --> 00:13:46,416
"Quem é o seu Deus?"
192
00:13:46,500 --> 00:13:51,125
Essa é a primeira pergunta
193
00:13:51,208 --> 00:13:53,916
o anjo nos perguntará no túmulo.
194
00:13:55,000 --> 00:13:57,666
A sepultura é um reino transitório.
195
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
Depois que morrermos,
196
00:14:00,500 --> 00:14:03,916
estaremos neste reino
até o dia do julgamento.
197
00:14:10,041 --> 00:14:12,250
Você pode responder
198
00:14:12,333 --> 00:14:16,333
quando o anjo pergunta: "Quem é o seu Deus?"
199
00:14:17,000 --> 00:14:17,875
Eu posso.
200
00:14:17,958 --> 00:14:20,875
Você pode pensar que pode.
Você responderá ‘Alá’.
201
00:14:20,958 --> 00:14:23,041
Se você não tem fé suficiente,
202
00:14:23,125 --> 00:14:27,958
você não será capaz de responder.
203
00:14:29,083 --> 00:14:34,250
Você sabe que tortura você receberá
se você não responder à pergunta?
204
00:14:34,833 --> 00:14:40,458
Primeiro, seu túmulo ficará mais estreito.
205
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Desabando em você,
206
00:14:43,375 --> 00:14:47,666
até que suas costelas estejam pressionadas
juntos no meio.
207
00:14:47,750 --> 00:14:51,250
Glória a Deus.
O horror é inimaginável.
208
00:14:51,750 --> 00:14:54,166
Então o anjo fará outra pergunta.
209
00:14:55,250 --> 00:14:56,708
‘Quem é o seu profeta?’
210
00:14:57,208 --> 00:14:58,333
‘Qual é a sua religião?’
211
00:14:58,416 --> 00:15:02,833
Aqueles que não têm fé
não será capaz de responder.
212
00:15:03,208 --> 00:15:07,375
Então, o anjo irá esmagar
seus corpos em pedaços,
213
00:15:08,000 --> 00:15:12,625
esmagando sua carne e ossos
com um martelo gigante.
214
00:15:12,708 --> 00:15:15,291
Pedras serão atiradas contra eles,
cobras rasgarão sua carne.
215
00:15:16,333 --> 00:15:20,541
Enquanto eles estão deitados em uma cama de fogo.
216
00:15:21,041 --> 00:15:22,708
Se eles forem torturados no inferno,
217
00:15:22,791 --> 00:15:24,333
por que eles também são torturados na sepultura?
218
00:15:26,958 --> 00:15:28,583
Essa é uma pergunta fraca.
219
00:15:29,000 --> 00:15:30,583
Você está fazendo a pergunta errada.
220
00:15:30,666 --> 00:15:31,833
Como assim?
221
00:15:32,750 --> 00:15:36,458
Ter fé é acreditar
sem dúvidas.
222
00:15:37,083 --> 00:15:39,291
Se você acredita sem dúvidas,
223
00:15:39,791 --> 00:15:44,291
uma bênção virá
para guiar nosso caminho para a compreensão.
224
00:15:44,916 --> 00:15:48,958
A tortura grave está no Alcorão
e o hadith.
225
00:15:49,458 --> 00:15:51,666
Por que as religiões gostam de assustar as pessoas?
226
00:15:55,833 --> 00:15:58,000
Conheci muitas pessoas como você,
227
00:15:58,916 --> 00:16:02,250
pessoas que não têm fé,
228
00:16:02,666 --> 00:16:06,041
e eles acabam não tendo fé alguma.
229
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
Acredite.
230
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Dia do julgamento,
231
00:16:10,250 --> 00:16:11,541
tortura infernal,
232
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
não sabemos quando isso acontecerá.
233
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
Pode ser que esteja num futuro distante.
234
00:16:17,416 --> 00:16:21,625
Mas tortura grave poderia acontecer
para você a qualquer momento.
235
00:16:22,458 --> 00:16:23,750
Amanhã,
236
00:16:23,833 --> 00:16:25,291
ou até hoje.
237
00:16:25,916 --> 00:16:30,541
Porque o anjo poderia levar
nossas vidas a qualquer momento.
238
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Um anjo poderia tirar nossas vidas,
239
00:16:33,791 --> 00:16:37,125
ou alguma pessoa temente a Deus
poderia nos explodir em pedaços?
240
00:17:03,166 --> 00:17:04,166
Adil!
241
00:17:04,666 --> 00:17:05,833
Sita.
242
00:17:12,958 --> 00:17:14,583
Temos que chegar à cidade antes de escurecer.
243
00:17:14,666 --> 00:17:15,750
Eu fiz algumas pesquisas.
244
00:17:15,833 --> 00:17:18,583
Esta aldeia está cercada
por florestas e vales.
245
00:17:18,666 --> 00:17:20,250
Existem apenas duas maneiras de sair daqui.
246
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
Sim, um caminho é pelo lado leste,
no portão com muitos guardas.
247
00:17:22,833 --> 00:17:24,875
O outro fica no lado oeste,
onde há um antigo túnel.
248
00:17:24,958 --> 00:17:27,708
Há uma razão pela qual as pessoas estão com muito medo
passar pelo túnel, Sita!
249
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Sita!
250
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
Ninguém se atreveu a entrar lá durante anos.
251
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
Tem um fantasma aí, Sita.
252
00:17:36,541 --> 00:17:39,208
Tem olhos grandes,
sua boca está sempre aberta.
253
00:17:40,416 --> 00:17:42,416
Quem vê
nunca sairá de lá.
254
00:17:42,500 --> 00:17:43,375
Para sempre.
255
00:17:47,458 --> 00:17:49,000
Ficaremos bem aqui.
256
00:17:49,083 --> 00:17:50,916
Podemos ir para a escola. Estamos bem alimentados.
257
00:17:51,000 --> 00:17:53,291
Mesmo se sairmos, para onde iremos?
258
00:17:53,375 --> 00:17:54,541
Estamos sem dinheiro.
259
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
Tenho cinquenta mil rupias.
260
00:17:57,625 --> 00:18:00,125
Você quer encontrar o túmulo
onde o homem-bomba gravou a voz?
261
00:18:00,208 --> 00:18:01,500
- Sim.
- Para quê?
262
00:18:01,583 --> 00:18:03,500
Quero provar que a gravação é falsa,
263
00:18:03,583 --> 00:18:06,166
para provar que existe
não existe tortura grave.
264
00:18:06,250 --> 00:18:08,166
E quando você prova que é falso, o que acontece?
265
00:18:08,250 --> 00:18:09,500
E então, Sita?
266
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
Sita! Então o que?
267
00:18:17,791 --> 00:18:21,583
Isso significa que nossos pais não foram mortos
por um homem louco que acreditava em fantasmas.
268
00:18:21,666 --> 00:18:23,833
Mas por um homem que acreditava na religião!
269
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Devíamos ter trazido uma lanterna.
270
00:18:40,625 --> 00:18:41,833
Onde você conseguiu isso?
271
00:18:41,916 --> 00:18:45,000
Trouxe de casa há dois meses,
quando nos mudamos para cá.
272
00:18:45,958 --> 00:18:47,375
Posso ser útil às vezes, você sabe.
273
00:18:51,541 --> 00:18:52,416
Atirar.
274
00:18:52,500 --> 00:18:54,166
Está tudo bem, vamos continuar.
275
00:18:54,250 --> 00:18:55,791
Encontraremos uma saída.
276
00:18:57,416 --> 00:18:58,291
Sita.
277
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
Está ficando mais difícil respirar.
278
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
Eu também acho.
279
00:19:04,041 --> 00:19:05,208
Há menos oxigênio aqui.
280
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Adil?
281
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Adil?
282
00:19:16,833 --> 00:19:17,708
Adil?
283
00:19:17,791 --> 00:19:18,666
Sita!
284
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
Sita!
285
00:19:23,458 --> 00:19:24,458
Adil?
286
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Adil!
287
00:19:29,583 --> 00:19:30,583
Sita!
288
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Adil!
289
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Quem está aí?
290
00:19:40,416 --> 00:19:41,416
Quem está aí?!
291
00:19:44,041 --> 00:19:45,041
Quem está aí!
292
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
Responda-me!
293
00:19:50,750 --> 00:19:53,750
Ismail.
294
00:20:16,833 --> 00:20:20,125
Todo mundo luta, Sita.
295
00:20:22,750 --> 00:20:25,750
Mas isso não significa que podemos
apenas se transformem em rebeldes.
296
00:20:32,625 --> 00:20:36,208
Tudo isso é um teste de Deus.
297
00:20:40,750 --> 00:20:42,250
Isto não é um castigo.
298
00:20:43,750 --> 00:20:46,458
Este é um sinal de que alguém
ainda se importa com você,
299
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
Impedindo que você cometa os mesmos erros.
300
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Você tem que lembrar,
301
00:20:51,375 --> 00:20:53,666
Allah nos dá infortúnios
por dois motivos.
302
00:20:58,000 --> 00:20:59,416
Primeiro,
303
00:21:00,625 --> 00:21:03,916
Allah quer tirar alguns dos nossos pecados.
304
00:21:04,583 --> 00:21:05,666
Em segundo lugar,
305
00:21:06,416 --> 00:21:09,000
para que nos rendamos a Allah.
306
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
Papai…
307
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Mãe…
308
00:21:22,916 --> 00:21:24,916
Sinto tanto a sua falta.
309
00:21:34,958 --> 00:21:36,958
As coisas mudaram.
310
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
Quem é Ismail?
311
00:21:51,208 --> 00:21:52,958
Por que você está perguntando sobre Ismail?
312
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
Conheci Ismail.
313
00:21:56,291 --> 00:21:58,166
Do que você está falando, Sita?
314
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
No túnel.
315
00:21:59,625 --> 00:22:02,666
Havia um menino. Ele disse que era Ismail.
316
00:22:06,291 --> 00:22:07,708
A paz esteja com você.
317
00:22:08,791 --> 00:22:09,666
Aguentar.
318
00:22:10,083 --> 00:22:12,750
Por que ela ainda está usando o hijab branco?
319
00:22:16,500 --> 00:22:20,083
Regras são regras, professora Umaya.
320
00:22:22,791 --> 00:22:26,208
Eles têm que saber
que eles cometeram um pecado.
321
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Quem é aquele?
322
00:22:57,083 --> 00:23:00,833
Sr. Ilham. Ele é dono da escola
e paga por todos nós.
323
00:23:00,916 --> 00:23:02,083
Um bom homem.
324
00:23:06,750 --> 00:23:11,541
Bem-aventurado aquele em cujas mãos está o domínio,
325
00:23:11,625 --> 00:23:16,333
e Ele é competente sobre todas as coisas.
326
00:23:17,583 --> 00:23:19,333
Professor Umaya, espere!
327
00:23:21,375 --> 00:23:23,000
Espere, precisamos conversar!
328
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
Espere!
329
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Umaya!
330
00:23:27,833 --> 00:23:28,833
Umaya!
331
00:23:30,000 --> 00:23:32,833
Eu tenho que fazê-lo parar
fazendo isso com as crianças.
332
00:23:32,916 --> 00:23:34,500
Não sabemos se é verdade ou não.
333
00:23:35,208 --> 00:23:36,500
Pode ser apenas fofoca!
334
00:23:40,750 --> 00:23:42,458
Você sabia.
335
00:23:43,625 --> 00:23:45,791
Todo mundo aqui sabe disso.
336
00:23:46,250 --> 00:23:48,833
Mas nenhum de nós está fazendo nada.
337
00:23:51,416 --> 00:23:54,000
Ele fez muito pelas crianças.
338
00:23:55,875 --> 00:23:59,583
Ele lhes dá um futuro!
339
00:24:00,000 --> 00:24:01,291
E o Ismael?
340
00:24:05,791 --> 00:24:08,791
Ismail está morto.
341
00:24:11,333 --> 00:24:13,750
Onde está seu futuro?
342
00:24:16,833 --> 00:24:17,833
Ustadzah.
343
00:24:18,916 --> 00:24:21,750
Quem ele quer agora?
344
00:24:23,041 --> 00:24:24,541
Quem?
345
00:24:25,708 --> 00:24:26,708
Adil.
346
00:24:28,125 --> 00:24:30,291
Irmão de Sita.
347
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Adil!
348
00:24:47,125 --> 00:24:48,125
Sita!
349
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Adil!
350
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Sita!
351
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
- Sita!
-Adil!
352
00:24:55,208 --> 00:24:56,375
Sita!
353
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Sita!
354
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
Deixe-me ir!
355
00:25:01,416 --> 00:25:02,833
Sita!
356
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
Sita!
357
00:25:11,041 --> 00:25:12,458
Sita!
358
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Sita!
359
00:25:27,208 --> 00:25:28,375
Sita!
360
00:25:28,833 --> 00:25:30,000
O que você quer com Adil?
361
00:25:30,875 --> 00:25:32,250
Você não vai escapar dessa!
362
00:25:32,333 --> 00:25:33,208
Acalmar.
363
00:25:33,458 --> 00:25:36,666
Eu vou te caçar até seus túmulos
se algo acontecer com meu irmão!
364
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
Sita!
365
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
Adil!
366
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Adil!
367
00:25:43,583 --> 00:25:44,583
Venha agora.
368
00:27:10,666 --> 00:27:11,833
Shh…
369
00:27:13,666 --> 00:27:14,750
Pegue isso.
370
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
Sua bolsa.
371
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Eu coloquei algumas de suas roupas,
também algum dinheiro e comida.
372
00:27:30,958 --> 00:27:32,375
Isso também.
373
00:27:44,375 --> 00:27:45,541
Desculpe.
374
00:27:48,666 --> 00:27:51,083
Pelas coisas que aconteceram…
375
00:27:52,541 --> 00:27:54,541
e vai acontecer com você.
376
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Adil!
377
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Olá, Adil!
378
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
Vamos!
379
00:28:44,625 --> 00:28:46,041
Vamos, precisamos nos apressar!
380
00:28:46,875 --> 00:28:47,875
Vamos!
381
00:28:49,791 --> 00:28:50,791
Pressa!
382
00:28:54,208 --> 00:28:55,708
Devíamos tentar o portão.
383
00:28:56,291 --> 00:28:58,125
Pode não haver guardas à noite.
384
00:28:58,958 --> 00:29:00,375
Esta é a nossa única saída.
385
00:29:01,916 --> 00:29:04,375
De agora em diante,
não devemos acreditar no que não é real.
386
00:29:04,458 --> 00:29:06,041
Isso vai nos deixar loucos,
387
00:29:06,541 --> 00:29:08,833
e outras pessoas sofrerão
da nossa loucura.
388
00:29:13,750 --> 00:29:15,458
Desculpe, não fui útil.
389
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
Eu sou apenas um fardo para você.
390
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
Embora eu seja mais velho.
391
00:29:19,916 --> 00:29:21,708
Quando sairmos daqui,
392
00:29:21,791 --> 00:29:23,916
você pode ajudar a descobrir
onde vamos morar.
393
00:29:24,000 --> 00:29:25,916
Tio vendeu nossa casa.
394
00:29:26,000 --> 00:29:27,583
Ele não pode saber onde estamos.
395
00:29:28,166 --> 00:29:30,166
Ele simplesmente nos mandará de volta para cá.
396
00:29:33,250 --> 00:29:34,958
Adil, o que eles fizeram com você?
397
00:29:48,291 --> 00:29:49,708
Devem ser apenas alguns animais.
398
00:29:50,125 --> 00:29:51,125
Vamos!
399
00:29:56,375 --> 00:29:57,458
Não tenha medo, Adil.
400
00:29:57,541 --> 00:29:59,375
Ninguém pode nos parar
de sair daqui.
401
00:30:02,833 --> 00:30:03,708
Adil?
402
00:30:04,500 --> 00:30:06,083
Por que sua mão está tão fria?
403
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Quem está aí?!
404
00:30:18,541 --> 00:30:19,416
Quem está aí?!
405
00:30:19,500 --> 00:30:21,500
Ismail.
406
00:30:26,375 --> 00:30:27,916
Ajuda…
407
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
Ajude-me…
408
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
Adil!
409
00:30:34,041 --> 00:30:35,208
Adil!
410
00:30:36,458 --> 00:30:37,625
Adil!
411
00:30:37,708 --> 00:30:40,416
Ajude-me…
412
00:30:46,958 --> 00:30:47,958
Adil.
413
00:30:48,375 --> 00:30:49,583
Ajude-me…
414
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Adil?
415
00:30:51,375 --> 00:30:52,375
Vamos!
416
00:30:56,958 --> 00:30:59,541
Me ajude!
417
00:31:08,750 --> 00:31:11,583
Não me deixe...
418
00:31:12,291 --> 00:31:15,125
Não me deixe...
419
00:31:25,250 --> 00:31:27,250
Obrigado, enfermeira Sita.
420
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
De nada, senhora.
421
00:31:34,000 --> 00:31:38,166
Como ele não tem parentes,
422
00:31:39,250 --> 00:31:42,250
vamos enterrá-lo à maneira islâmica.
423
00:31:43,875 --> 00:31:46,458
Seu irmão pode ajudar com isso, certo?
424
00:31:46,916 --> 00:31:47,791
Sim, senhora.
425
00:31:53,291 --> 00:31:55,875
Ele está parado ao meu lado agora.
426
00:31:59,625 --> 00:32:03,916
Ele está me pedindo para cantar uma música
427
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
que ele gostava de ouvir quando era pequeno,
428
00:32:08,291 --> 00:32:10,000
para confortá-lo.
429
00:32:12,291 --> 00:32:16,208
Eu deixei você…
430
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
GANDA MARDANI
431
00:32:18,166 --> 00:32:20,875
PROFESSOR DO INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA
432
00:32:20,958 --> 00:32:23,166
INDICADO DO PRÊMIO HABIBIE
433
00:32:23,583 --> 00:32:27,666
para me encontrar
434
00:32:27,750 --> 00:32:29,458
Enfermeira Sita!
435
00:32:31,958 --> 00:32:37,333
Incontáveis
436
00:32:37,416 --> 00:32:40,833
luas cheias
437
00:32:41,708 --> 00:32:45,041
Até o
438
00:32:45,125 --> 00:32:49,833
oceano azul
439
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
Aqui, deixe-me.
440
00:33:18,500 --> 00:33:20,166
- Obrigado.
- De nada.
441
00:33:21,041 --> 00:33:22,208
Enfermeira Sita?
442
00:33:22,666 --> 00:33:23,750
Sim, Sr.
443
00:33:25,125 --> 00:33:27,000
Não vamos sair hoje.
444
00:33:27,083 --> 00:33:29,083
Nos sentimos mal, Ganda acabou de falecer.
445
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
Mas eu quero sair, querido.
446
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
Não, não.
447
00:33:33,250 --> 00:33:34,500
Está tudo bem, Sr. Pandi.
448
00:33:34,583 --> 00:33:37,583
Você está livre para sair.
Já cuidei do Sr. Ganda.
449
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Não.
450
00:33:42,291 --> 00:33:47,458
Não podemos ir ao funeral?
451
00:33:48,958 --> 00:33:51,458
Acabaremos indo a funerais todos os dias.
452
00:33:51,541 --> 00:33:52,958
- Não meu amor.
- Muito estressante.
453
00:33:53,041 --> 00:33:54,916
- Não, não…
- Ou…
454
00:33:55,000 --> 00:33:57,333
Dona Nani pode sair sozinha.
455
00:33:57,416 --> 00:33:59,583
- Sim!
- Uma das enfermeiras irá com você.
456
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
- Como é isso?
- Não!
457
00:34:01,583 --> 00:34:04,875
Não vou deixá-la ir a lugar nenhum sem mim.
458
00:34:05,666 --> 00:34:08,916
Ela é desajeitada!
459
00:34:09,916 --> 00:34:12,666
Ok, vocês dois fiquem em casa hoje.
460
00:34:12,750 --> 00:34:14,000
Vou te levar para sair amanhã, ok?
461
00:34:14,083 --> 00:34:15,208
- OK amor?
- Como é isso?
462
00:34:15,291 --> 00:34:17,041
Podemos fazer um piquenique amanhã.
463
00:34:17,125 --> 00:34:19,125
- Prometa-me!
- Sim, sim.
464
00:34:21,291 --> 00:34:22,416
- Promessa!
- Que lindo.
465
00:34:23,583 --> 00:34:24,458
Vir.
466
00:34:24,541 --> 00:34:25,833
Minha filha está prestes a entrar.
467
00:34:27,458 --> 00:34:28,625
Qual deles?
468
00:34:32,166 --> 00:34:33,250
Ops.
469
00:34:35,958 --> 00:34:37,041
Essa é minha filha!
470
00:34:37,541 --> 00:34:40,833
Até nosso produtor
tem muitos animais de estimação, não é?
471
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Agora vamos dar as boas-vindas a um tratador de animais de estimação…
472
00:34:44,083 --> 00:34:46,833
Obrigado, enfermeira Sita.
473
00:34:47,500 --> 00:34:49,708
Você deveria estar no programa da minha filha.
474
00:34:49,791 --> 00:34:53,083
Há quanto tempo você trabalha como tratador de animais de estimação?
475
00:34:53,166 --> 00:34:54,166
Já se passaram cinco anos.
476
00:34:54,250 --> 00:34:55,375
Uau, que dedicação.
477
00:34:55,458 --> 00:34:59,375
Cuidando dos idosos
tem que ser mais importante que os animais.
478
00:35:00,041 --> 00:35:01,208
Enfermeira Sita!
479
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Deixe isso comigo.
480
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
Vá até o Sr. Wahyu.
481
00:35:05,208 --> 00:35:07,416
Deixe-o esperar.
482
00:35:07,958 --> 00:35:09,750
Que feitiço você colocou nele?
483
00:35:10,291 --> 00:35:12,375
Avise. Talvez eu consiga um também.
484
00:35:12,708 --> 00:35:14,416
- Pare com isso.
- Estou falando sério!
485
00:35:14,500 --> 00:35:17,166
Se ele te pedir em casamento, vá em frente.
486
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Sr. Wahyu?
487
00:35:31,125 --> 00:35:35,666
Por favor, diga aos meus filhos para irem embora
488
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
e pare de me incomodar.
489
00:35:41,375 --> 00:35:44,041
O Sr. Wahyu precisa ir para
seu check-up diário.
490
00:35:44,125 --> 00:35:46,041
Por que você não conta ao médico
vir aqui?
491
00:35:46,583 --> 00:35:48,125
Deve vir com o serviço.
492
00:35:48,208 --> 00:35:50,916
Esta não é uma casa de repouso barata.
493
00:35:51,291 --> 00:35:54,583
Aqui não tratamos nossos clientes
como pacientes, senhora.
494
00:35:55,000 --> 00:35:58,291
Incentivamos a mobilidade.
Incluindo ir ao médico.
495
00:35:58,375 --> 00:36:00,958
Eles me tratam como um velho doente.
496
00:36:03,541 --> 00:36:04,416
Frágil!
497
00:36:06,791 --> 00:36:08,208
É por isso que me recuso a ir para casa.
498
00:36:11,375 --> 00:36:13,375
Eu não quero morar com eles.
499
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Pai.
500
00:36:15,291 --> 00:36:18,541
O que quer que seja fornecido aqui,
podemos fornecer em casa.
501
00:36:19,083 --> 00:36:22,291
Além disso, você estará perto de seus filhos
e netos.
502
00:36:22,375 --> 00:36:23,666
Suficiente.
503
00:36:25,416 --> 00:36:27,125
Você não gosta de mim.
504
00:36:28,250 --> 00:36:29,958
Eu também não gosto de você.
505
00:36:33,083 --> 00:36:34,666
Vamos apenas viver nossas próprias vidas.
506
00:36:37,833 --> 00:36:38,708
Ir para casa.
507
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Agora.
508
00:36:55,458 --> 00:36:58,041
Obrigado, enfermeira Sita.
509
00:36:58,541 --> 00:36:59,625
Sinto muito, senhor.
510
00:37:00,291 --> 00:37:02,541
Farei o meu melhor para cuidar de você.
511
00:37:03,541 --> 00:37:07,041
Mas eu apreciaria
se você não me fizesse contar mentiras.
512
00:37:08,125 --> 00:37:10,541
Tenho um check-up marcado para hoje, certo?
513
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Mais tarde, senhor.
514
00:37:12,666 --> 00:37:14,250
Você disse que eu tinha que ir agora?
515
00:37:18,000 --> 00:37:19,416
Então você não mentiu.
516
00:37:20,333 --> 00:37:26,000
Na verdade, eu liguei para você
para me fazer um chá.
517
00:37:26,083 --> 00:37:27,708
O de outras pessoas não tem um gosto tão bom.
518
00:37:38,958 --> 00:37:43,791
Rio Solo
519
00:37:45,333 --> 00:37:49,625
Assim, suas crônicas
520
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
já existe desde os tempos mais remotos
521
00:37:57,916 --> 00:38:04,000
de atenção senciente
522
00:38:05,666 --> 00:38:11,333
À medida que o rascunho avança
523
00:38:12,041 --> 00:38:17,416
pouca água flui através de você
524
00:38:19,041 --> 00:38:20,791
Mas quando chove…
525
00:38:25,708 --> 00:38:28,291
Estamos aqui para economizar seu tempo.
526
00:38:31,791 --> 00:38:34,083
Isso nunca vai acontecer.
527
00:38:34,541 --> 00:38:35,833
O que você quer dizer?
528
00:38:36,791 --> 00:38:40,875
Conhecemos muitas pessoas como você,
você não é o primeiro.
529
00:38:41,666 --> 00:38:43,833
Patético. Ninguém conseguiu.
530
00:38:44,416 --> 00:38:48,916
Só para você saber,
o que ele lhe disse é verdade.
531
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
Nenhum de seus filhos gosta dele.
532
00:38:52,000 --> 00:38:53,583
Ele também não gosta de nós.
533
00:38:54,583 --> 00:38:59,583
Pedimos que ele voltasse para casa porque
este lugar está nos custando uma fortuna.
534
00:39:00,833 --> 00:39:04,166
Ele não tem mais dinheiro.
535
00:39:04,541 --> 00:39:07,750
Então, se você está pensando
conquistando seu coração,
536
00:39:08,250 --> 00:39:11,208
casar com ele e conseguir seu dinheiro,
537
00:39:11,750 --> 00:39:12,833
é uma perda de tempo.
538
00:39:13,500 --> 00:39:15,666
Porque não sobra dinheiro.
539
00:39:17,416 --> 00:39:20,958
Mas, se você precisar do emprego,
540
00:39:21,041 --> 00:39:23,458
você pode ser sua enfermeira em tempo integral em casa.
541
00:39:24,166 --> 00:39:25,166
Sem chance!
542
00:39:25,833 --> 00:39:29,250
eu não quero ver
o rosto de um garimpeiro todos os dias.
543
00:39:32,708 --> 00:39:35,708
Posso decidir não cuidar mais dele.
544
00:39:37,666 --> 00:39:41,958
Posso até convencê-lo
ir para casa e deixar este lugar.
545
00:39:44,125 --> 00:39:45,416
Você quer saber como?
546
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
Ajoelhe-se,
547
00:39:49,583 --> 00:39:51,166
e implore diante de mim.
548
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
Você acha que por ter algum dinheiro,
549
00:39:56,875 --> 00:39:58,708
e alguma educação sofisticada,
550
00:40:00,875 --> 00:40:02,708
você pode andar por cima das pessoas?
551
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Claro.
552
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
Mas não para mim.
553
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
Ajoelhe-se
554
00:40:13,000 --> 00:40:14,833
e beije meus pés.
555
00:41:01,250 --> 00:41:03,083
Onde estou…
556
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Senhor…
557
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Mamãe…
558
00:41:10,166 --> 00:41:11,583
Respire, senhor.
559
00:41:11,666 --> 00:41:13,041
Mamãe, onde está a mamãe...
560
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
Vamos procurá-la.
561
00:41:14,625 --> 00:41:15,916
Vamos procurar a mamãe.
562
00:41:26,375 --> 00:41:27,791
Quem é você?
563
00:41:29,125 --> 00:41:31,541
Sou Sita, sua enfermeira.
564
00:41:33,333 --> 00:41:35,125
Deixe-me ajudá-lo a se deitar.
565
00:41:35,666 --> 00:41:36,666
Tudo bem?
566
00:41:36,833 --> 00:41:39,333
Onde está a mamãe?
567
00:41:39,916 --> 00:41:41,875
Leve-me para a mamãe...
568
00:41:41,958 --> 00:41:43,791
Claro.
569
00:41:54,583 --> 00:41:56,083
Mamãe…
570
00:42:02,708 --> 00:42:04,291
Mamãe…
571
00:42:15,375 --> 00:42:16,833
Se não tivermos fé suficiente,
572
00:42:16,916 --> 00:42:19,083
não poderemos responder
a pergunta do anjo.
573
00:42:19,166 --> 00:42:21,750
Talvez eles devessem perguntar no idioma
que a pessoa entenda, Ustaz.
574
00:42:22,041 --> 00:42:23,125
Não em árabe.
575
00:42:23,625 --> 00:42:27,791
Quando morrermos,
nossa consciência permanece por um breve momento,
576
00:42:27,875 --> 00:42:30,541
- O QUE ACONTECE DEPOIS DE MORREMOS?
e será repleto de sensações que
577
00:42:30,625 --> 00:42:32,041
nos lembramos mais de quando estávamos vivos,
578
00:42:32,125 --> 00:42:35,125
incluindo medo, culpa, arrependimentos.
579
00:42:36,041 --> 00:42:40,500
Na verdade, aqueles que reivindicam
ter visto fantasmas, demônios,
580
00:42:40,583 --> 00:42:44,833
ou outras entidades sobrenaturais,
há uma explicação simples para isso.
581
00:42:44,916 --> 00:42:48,083
Quando você está em um estado
de não levar oxigênio suficiente ao cérebro,
582
00:42:48,166 --> 00:42:49,750
você tem alucinações.
583
00:43:11,583 --> 00:43:13,583
Quando sinto que minha hora está chegando,
584
00:43:14,166 --> 00:43:17,750
Vou passar muito tempo no banheiro,
esvaziando meu estômago,
585
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
para que eu não seja um incômodo
para outras pessoas.
586
00:43:43,916 --> 00:43:45,208
Então, não é ele?
587
00:43:45,291 --> 00:43:46,291
Não.
588
00:43:46,375 --> 00:43:48,375
Este teve uma vida justa.
Respeitável.
589
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
Aqueles que o conheciam diziam que ele era um bom homem.
590
00:43:51,375 --> 00:43:54,000
Isso não significa
ele não tinha esqueletos no armário.
591
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Eu não encontrei nenhum.
592
00:44:05,666 --> 00:44:07,250
Mesmo que a tortura grave realmente exista,
593
00:44:09,416 --> 00:44:11,000
não está neste reino, Sita.
594
00:44:11,833 --> 00:44:15,250
O corpo não é torturado,
é a alma.
595
00:44:17,166 --> 00:44:19,583
Não podemos ver nem ouvir.
596
00:44:21,250 --> 00:44:23,833
Eles disseram que é tanto o corpo
e alma que são torturadas.
597
00:44:26,666 --> 00:44:29,291
Eu sei que você esteve
pesquisando isso há anos.
598
00:44:31,750 --> 00:44:32,916
Mas isso é loucura, Sita.
599
00:44:35,875 --> 00:44:37,708
Eu quero que as pessoas parem
acreditando em superstições.
600
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Mas vimos isso com nossos próprios olhos.
601
00:44:41,666 --> 00:44:43,666
Vimos isso no túnel.
602
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
Nós vimos…
603
00:44:46,541 --> 00:44:47,958
Vimos um fantasma.
604
00:44:48,666 --> 00:44:51,500
Não tínhamos oxigênio suficiente em nosso cérebro,
então tivemos alucinações.
605
00:44:53,500 --> 00:44:56,041
E alguém tem que provar
que as religiões intimidam as pessoas
606
00:44:56,125 --> 00:44:58,000
e fazê-los fazer coisas malucas,
607
00:44:58,458 --> 00:44:59,875
como um atentado suicida.
608
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
Você está questionando a religião.
609
00:45:04,708 --> 00:45:06,708
E se for verdade?
610
00:45:08,958 --> 00:45:10,958
Esta é a fonte de nossas tristezas.
611
00:45:13,958 --> 00:45:16,375
Você encontrou este túmulo há dez anos.
612
00:45:16,458 --> 00:45:19,791
E você mesmo ouviu,
nada aconteceu lá dentro.
613
00:45:21,125 --> 00:45:22,125
Isso não é suficiente?
614
00:45:23,291 --> 00:45:24,458
Não o suficiente para convencer os outros.
615
00:45:28,083 --> 00:45:29,916
Se você não quiser me ajudar, tudo bem.
616
00:45:30,000 --> 00:45:31,416
Eu posso fazer isso sozinho.
617
00:45:36,416 --> 00:45:38,416
Vamos enterrar aquele homem aqui,
ao lado deste.
618
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Por que?
619
00:45:41,625 --> 00:45:44,500
Para ter certeza de que esse homem
realmente é torturado em seu túmulo,
620
00:45:44,583 --> 00:45:47,250
e isso vai acontecer com aquele
vamos enterrar também.
621
00:45:47,708 --> 00:45:49,125
Quem é essa pessoa?
622
00:45:51,208 --> 00:45:52,791
Você tem certeza que ele é a pessoa certa?
623
00:45:56,791 --> 00:45:59,208
Ele é o homem mais cruel
eu já conheci.
624
00:46:03,416 --> 00:46:04,708
O que ele fez?
625
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
Quem é ele, Sita?
626
00:46:14,875 --> 00:46:16,291
Não posso te contar agora.
627
00:46:35,416 --> 00:46:36,708
Quem é o seu Deus?
628
00:46:36,791 --> 00:46:39,583
MASBETH, O ASSASSINO EM SÉRIE
FOI MORTO A TIRO PELA POLÍCIA
629
00:46:42,291 --> 00:46:45,250
UM OPERÁRIO DE FÁBRICA ALEGOU TER
TORTURA GRAVE GRAVADA
630
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
AFRIZAL, 35, ALEGOU TER
OUVI GRITOS DE TORTURA…
631
00:46:46,958 --> 00:46:48,583
DO TÚMULO
DO ASSASSINO EM SÉRIE I. MASBETH
632
00:46:48,666 --> 00:46:50,208
NINGUÉM ACREDITOU EM SUAS REIVINDICAÇÕES
E CONSIDEREI QUE FALSO
633
00:46:52,625 --> 00:46:56,000
O BOMBISTA SUICIDA ERA TRABALHADOR DE FÁBRICA
634
00:47:05,958 --> 00:47:09,041
Isto é o mais importante.
Aqueles que amamos.
635
00:47:22,916 --> 00:47:25,208
Pai! Aquele homem roubou nosso dinheiro!
636
00:47:27,125 --> 00:47:28,125
Ei!
637
00:47:29,791 --> 00:47:30,666
Sita!
638
00:47:30,750 --> 00:47:32,333
Há uma bomba prestes a explodir lá fora!
639
00:47:32,416 --> 00:47:34,250
Por que você não correu atrás do homem, Adil?!
640
00:47:59,791 --> 00:48:00,791
Lala?
641
00:48:06,083 --> 00:48:07,083
O que está acontecendo?
642
00:48:08,000 --> 00:48:09,625
Por que você se casou comigo?
643
00:48:10,125 --> 00:48:11,125
O que você quer dizer?
644
00:48:11,458 --> 00:48:13,625
Por que você se preocupou em se casar comigo?
645
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
Porque eu te amo.
646
00:48:18,625 --> 00:48:19,791
Não, não é isso.
647
00:48:23,791 --> 00:48:26,083
Preciso de um homem que possa me sustentar.
648
00:48:26,666 --> 00:48:29,416
Tenho necessidades emocionais, não apenas de dinheiro.
649
00:48:29,708 --> 00:48:30,666
Mas você…
650
00:48:31,250 --> 00:48:33,083
você prefere passar tempo com cadáveres!
651
00:48:33,541 --> 00:48:34,958
Eu quero me divorciar.
652
00:48:35,500 --> 00:48:37,041
Não sei mais para onde ir.
653
00:48:37,125 --> 00:48:38,416
Então, por favor, vá embora.
654
00:49:18,291 --> 00:49:22,541
Rio Solo
655
00:49:25,000 --> 00:49:29,416
Assim, suas crônicas
656
00:49:31,625 --> 00:49:37,208
já existe desde os tempos mais remotos
657
00:49:37,291 --> 00:49:42,458
de atenção senciente
658
00:49:46,125 --> 00:49:47,125
Sr. Wahyu?
659
00:49:59,791 --> 00:50:02,375
Você acredita em religiões, Sita?
660
00:50:04,916 --> 00:50:06,500
Por que a pergunta repentina, senhor?
661
00:50:06,583 --> 00:50:10,583
Anteriormente você me disse que não gosta de mentir.
662
00:50:12,541 --> 00:50:14,041
Com medo de cometer um pecado?
663
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Não há necessidade de temer pecar
para evitar mentir, senhor.
664
00:50:18,666 --> 00:50:23,208
Não é religião
que nos proíbe de contar mentiras?
665
00:50:24,125 --> 00:50:27,958
Mesmo sem religiões,
as pessoas ainda podem ter consciência.
666
00:50:29,166 --> 00:50:34,083
A consciência é um resultado
do nosso processo de pensamento
667
00:50:34,500 --> 00:50:40,666
baseado nos valores morais
ou sistema de valores em que se acredita.
668
00:50:41,541 --> 00:50:43,958
Não precisa ser baseado
num sistema de valores religiosos.
669
00:50:44,625 --> 00:50:49,333
O sistema em que acredito
não proíbe mentir,
670
00:50:49,916 --> 00:50:52,958
roubar ou até matar.
671
00:50:55,166 --> 00:50:58,333
Eu posso fazer todas essas coisas
672
00:51:00,708 --> 00:51:03,541
sem se sentir culpado.
673
00:51:05,291 --> 00:51:08,416
E se eu puder enganar a lei do homem,
674
00:51:09,000 --> 00:51:14,041
Posso fazer o que quiser,
675
00:51:15,208 --> 00:51:17,791
sem quaisquer consequências.
676
00:51:19,500 --> 00:51:22,000
Se você não acredita em religiões,
677
00:51:23,583 --> 00:51:26,416
então, mesmo depois de você morrer,
você acredita que não haverá consequências?
678
00:51:27,333 --> 00:51:32,125
Você acredita na tortura do inferno
ou tortura grave?
679
00:51:33,375 --> 00:51:35,375
O que será torturado?
680
00:51:36,166 --> 00:51:37,875
É nosso corpo ou alma?
681
00:51:39,208 --> 00:51:41,666
Se for o nosso corpo,
682
00:51:42,875 --> 00:51:45,208
já estará morto há muito tempo.
683
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Não sentiremos nada.
684
00:51:49,208 --> 00:51:50,708
Mesmo se pudéssemos,
685
00:51:51,708 --> 00:51:56,250
castigo físico constante
nos deixará entorpecidos.
686
00:51:58,333 --> 00:52:02,083
Então e aqueles
687
00:52:02,166 --> 00:52:04,875
que gostam de tortura física?
688
00:52:06,083 --> 00:52:07,041
Masoquistas.
689
00:52:07,916 --> 00:52:10,625
Eles não gostariam da tortura?
690
00:52:10,708 --> 00:52:14,125
E se é a nossa alma que é torturada,
691
00:52:15,291 --> 00:52:21,291
por que sempre foi enfatizado
em palestras religiosas
692
00:52:21,375 --> 00:52:24,666
que nossos corpos físicos serão torturados?
693
00:52:25,750 --> 00:52:28,458
Então você acha que é livre para fazer qualquer coisa
694
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
porque você sabe que não vai
sofrer as consequências?
695
00:52:33,208 --> 00:52:35,375
Eu faço o que eu gosto.
696
00:52:36,708 --> 00:52:40,083
É verdade que a maior parte do que faço
697
00:52:40,166 --> 00:52:43,666
não está de acordo com os valores da maioria das pessoas.
698
00:52:44,208 --> 00:52:47,583
Mas eu também faço coisas
699
00:52:47,666 --> 00:52:51,541
que as pessoas consideram boas.
700
00:52:52,250 --> 00:52:53,166
OK.
701
00:52:53,250 --> 00:52:56,250
Incluindo financiamento
um internato islâmico
702
00:52:56,750 --> 00:52:58,916
e estuprar seus alunos?
703
00:53:05,541 --> 00:53:06,625
Por que, senhor?
704
00:53:07,833 --> 00:53:08,708
Surpreso?
705
00:53:10,791 --> 00:53:12,291
Quem é você, Sita?
706
00:53:12,958 --> 00:53:15,541
Eu era aluno de uma de suas escolas.
707
00:53:17,000 --> 00:53:20,291
Uma de suas vítimas foi meu irmão.
708
00:53:21,916 --> 00:53:23,500
Mas conseguimos escapar.
709
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Você tem pelo menos 50 vítimas.
710
00:53:28,500 --> 00:53:29,791
Um deles desapareceu.
711
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
Ismail.
712
00:53:34,875 --> 00:53:36,583
Por que está tão quieto, senhor?
713
00:53:38,375 --> 00:53:39,375
Sentindo-se culpado?
714
00:53:41,000 --> 00:53:42,416
Com que fundamento?
715
00:53:43,125 --> 00:53:48,625
Dei a todos uma chance melhor na vida.
716
00:53:49,791 --> 00:53:54,083
Incluindo aqueles que você chama de “vítimas”.
717
00:53:55,250 --> 00:53:59,041
Então por que você desapareceu
e até mudar seu nome?
718
00:54:02,208 --> 00:54:04,958
Você teve problemas para burlar a lei do homem?
719
00:55:14,458 --> 00:55:16,291
Adil. Adil, pare.
720
00:55:19,375 --> 00:55:20,458
Parar!
721
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
Incrível.
722
00:55:42,833 --> 00:55:46,666
Que vida interessante eu tive.
723
00:55:48,666 --> 00:55:51,500
Alguém deveria escrever um livro sobre isso.
724
00:55:55,458 --> 00:55:56,916
Eu lembro de você.
725
00:55:57,416 --> 00:55:59,500
Eu também ouvi falar
726
00:55:59,583 --> 00:56:02,291
o que aconteceu com seus pais.
727
00:56:04,583 --> 00:56:10,291
Eu deveria ter sido capaz
dar-lhe uma vida melhor.
728
00:56:12,750 --> 00:56:14,250
Nossas vidas estão bem.
729
00:56:15,875 --> 00:56:17,166
Tem certeza que?
730
00:56:17,541 --> 00:56:18,625
Sim.
731
00:56:19,833 --> 00:56:22,375
- Porque temos um propósito.
- O que é?
732
00:56:23,458 --> 00:56:27,750
Para ver o que vai acontecer
para pessoas como você no túmulo.
733
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
O que você quer dizer?
734
00:56:31,458 --> 00:56:34,083
Porque se um pecador do seu calibre
735
00:56:34,958 --> 00:56:37,375
não sofre nenhuma tortura,
736
00:56:39,083 --> 00:56:43,791
então é verdade que as religiões
não são nada além de contos de velhas esposas.
737
00:56:45,250 --> 00:56:50,083
Você quer dizer tortura por dois anjos
738
00:56:50,166 --> 00:56:52,250
chamados Munkar e Nakir?
739
00:56:52,833 --> 00:56:57,000
Aqueles que apareceriam como
belos seres se formos piedosos,
740
00:56:57,083 --> 00:57:00,166
e aparecem como seres horríveis
se formos infiéis?
741
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
Mesmo que haja punições
742
00:57:06,666 --> 00:57:09,333
pelos pecadores na vida após a morte,
743
00:57:10,291 --> 00:57:12,291
qual seria o mais horrível?
744
00:57:13,166 --> 00:57:16,541
Depende do que você mais teme.
745
00:57:18,166 --> 00:57:19,583
O que você mais teme?
746
00:57:20,708 --> 00:57:24,541
Tenho certeza que o que você mais teme é
747
00:57:25,000 --> 00:57:30,708
se tudo o que eles te contaram
sobre tortura grave acaba sendo verdade.
748
00:57:33,708 --> 00:57:36,291
Quanto a mim,
749
00:57:37,583 --> 00:57:42,875
Temo uma desorientação sem fim.
750
00:57:44,375 --> 00:57:46,208
E eu vivi isso.
751
00:57:48,291 --> 00:57:50,875
Eu recebi minha própria tortura.
752
00:57:51,375 --> 00:57:54,875
O que posso fazer agora é
753
00:57:54,958 --> 00:58:00,125
ajudá-lo a alcançar seu propósito.
754
00:58:01,500 --> 00:58:04,000
A vida é uma futilidade!
755
00:58:04,083 --> 00:58:06,791
A vida é uma piada!
756
00:58:07,208 --> 00:58:12,708
Qualquer um que tente
encontrar significado são tolos!
757
00:58:13,666 --> 00:58:16,083
E o resto são perdedores!
758
00:58:17,208 --> 00:58:18,708
Você ouviu?!
759
00:58:20,000 --> 00:58:21,583
Você me ouviu?!
760
00:58:23,875 --> 00:58:28,541
A água flui
761
00:58:28,625 --> 00:58:31,291
longe…
762
00:58:32,708 --> 00:58:33,708
Boa sorte.
763
00:58:39,666 --> 00:58:43,250
A família dele não quer
764
00:58:43,750 --> 00:58:48,625
sua morte será tornada pública.
765
00:58:49,541 --> 00:58:54,041
Eles nos pediram para cuidar do funeral dele.
766
00:59:44,083 --> 00:59:45,916
Você o deixou viver por tanto tempo.
767
00:59:47,000 --> 00:59:50,291
Por que você simplesmente não o matou
quando você o conheceu?
768
00:59:51,916 --> 00:59:53,625
Não se trata de vingança, Adil.
769
00:59:54,375 --> 00:59:55,791
É sobre algo mais importante.
770
01:00:10,416 --> 01:00:11,416
Eu peguei isso emprestado.
771
01:00:13,458 --> 01:00:15,625
A bateria dura mais que um telefone.
772
01:00:16,625 --> 01:00:19,333
E você pode usar infravermelho
para ver no escuro.
773
01:00:21,625 --> 01:00:23,791
Se você quiser sair
a qualquer momento, basta gritar.
774
01:00:24,833 --> 01:00:26,416
Posso ouvir através do cano.
775
01:00:27,583 --> 01:00:29,083
Você não precisa esperar até o amanhecer.
776
01:00:31,458 --> 01:00:32,625
Não vá muito longe.
777
01:00:33,958 --> 01:00:35,125
Assustado? Tão diferente de você.
778
01:00:37,750 --> 01:00:39,166
Não se trata de superstições.
779
01:00:39,791 --> 01:00:42,041
Se o tubo fechar,
Vou ficar sem ar.
780
01:00:42,125 --> 01:00:43,416
Com medo de morrer?
781
01:03:53,291 --> 01:03:54,291
Então?
782
01:03:56,416 --> 01:03:57,916
O que você sente?
783
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
Talvez eu me sinta melhor
784
01:04:07,125 --> 01:04:08,708
quando realmente acabar.
785
01:04:11,958 --> 01:04:14,208
Você ainda está planejando
compartilhá-lo com o público?
786
01:04:14,625 --> 01:04:15,708
Temos que.
787
01:04:15,791 --> 01:04:17,083
É por isso que estamos fazendo isso.
788
01:04:22,666 --> 01:04:24,250
As pessoas vão ficar com raiva, Sita.
789
01:04:29,958 --> 01:04:30,958
Meu nome é Sita.
790
01:04:31,666 --> 01:04:34,166
Meus pais foram as vítimas
de um atentado suicida
791
01:04:34,500 --> 01:04:37,708
perpetrado por alguém que alegou
ter ouvido os sons da tortura
792
01:04:37,791 --> 01:04:39,083
de dentro do túmulo.
793
01:04:40,416 --> 01:04:42,250
Isso o aterrorizou,
794
01:04:42,583 --> 01:04:45,875
e ele decidiu morrer
como mártir de sua religião,
795
01:04:46,333 --> 01:04:49,500
para evitar torturas graves.
796
01:05:04,125 --> 01:05:09,125
Passei metade da minha vida
rastrear a pessoa mais pecadora.
797
01:05:10,000 --> 01:05:14,541
Meu objetivo é me juntar a ele em seu túmulo
quando ele morrer
798
01:05:14,625 --> 01:05:18,916
e testemunhe enquanto ele é torturado,
se tal coisa realmente existe.
799
01:05:20,916 --> 01:05:23,500
Você acredita em Deus, enfermeira Sita?
800
01:05:25,625 --> 01:05:30,416
eu vou acreditar
quando eu vejo a prova por mim mesmo.
801
01:05:32,333 --> 01:05:34,916
Há três anos encontrei Wahyu Sutama,
802
01:05:35,375 --> 01:05:37,541
também conhecida como Ilham Sutisna.
803
01:05:38,291 --> 01:05:40,875
Um homem respeitável aos olhos de muitos,
804
01:05:40,958 --> 01:05:43,041
rico e generoso,
805
01:05:43,458 --> 01:05:46,958
financiou muitos orfanatos
e internatos islâmicos.
806
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
Alguém que muitas pessoas acreditam
irá para o céu.
807
01:05:51,458 --> 01:05:54,666
Por trás de tudo isso, eu sei a verdade.
808
01:05:55,708 --> 01:05:58,458
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.
809
01:06:00,458 --> 01:06:04,541
Uma vez você disse que poderia perguntar à sua filha
810
01:06:04,625 --> 01:06:06,791
para me convidar para seu programa de TV.
811
01:06:07,333 --> 01:06:10,666
Wahyu Sutama comprou religião
812
01:06:10,750 --> 01:06:13,291
e as orações das pessoas
para levá-lo ao céu,
813
01:06:13,666 --> 01:06:16,000
ou ele está apenas usando-os como máscara.
814
01:06:16,083 --> 01:06:19,833
Meu próximo convidado é alguém
que raramente recebe destaque,
815
01:06:19,916 --> 01:06:22,208
mas fez muito pela sociedade.
816
01:06:22,291 --> 01:06:24,875
Ela é enfermeira em uma casa de repouso.
817
01:06:27,083 --> 01:06:29,875
Eu conheço pessoalmente as vítimas de Wahyu Sutama
818
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
e também sei o que ele fez com eles.
819
01:06:35,541 --> 01:06:36,708
Se a religião existe,
820
01:06:37,541 --> 01:06:42,208
e as pessoas vão pagar
pelo que fizeram na Terra,
821
01:06:42,583 --> 01:06:43,666
Tenho certeza disso
822
01:06:44,708 --> 01:06:48,041
Wahyu Sutama estará entre os primeiros
823
01:06:48,125 --> 01:06:49,541
para ser torturado.
824
01:06:51,083 --> 01:06:54,125
E eu quero testemunhar isso.
825
01:06:55,041 --> 01:06:56,041
Portanto,
826
01:06:56,125 --> 01:07:00,416
Eu me enterrei com ele.
827
01:07:04,083 --> 01:07:07,250
Eu dei a gravação do vídeo
ao produtor.
828
01:07:08,208 --> 01:07:09,916
Por favor, jogue.
829
01:07:52,791 --> 01:07:54,583
Essa não é a memória
cartão que eu te dei.
830
01:07:54,666 --> 01:07:55,666
Onde está o meu?
831
01:07:56,000 --> 01:07:57,958
- Foi esse que você nos deu, senhorita.
- Não, você está mentindo.
832
01:07:58,041 --> 01:07:58,958
Você deve ter trocado.
833
01:07:59,041 --> 01:08:01,208
Jogue o que eu te dei, agora!
834
01:08:03,291 --> 01:08:04,291
Se você não quiser, tudo bem.
835
01:08:04,375 --> 01:08:06,791
Devolva então.
Posso reproduzi-lo em outro lugar.
836
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Senhorita.
837
01:08:07,958 --> 01:08:11,500
Quem te disse para trocar?
Os filhos de Wahyu Sutama?
838
01:08:11,583 --> 01:08:13,083
Quanto eles te pagaram?!
839
01:08:13,166 --> 01:08:14,583
Esse foi o cartão de memória que você nos deu!
840
01:08:24,291 --> 01:08:25,875
Como você ousa questionar a religião!
841
01:08:26,375 --> 01:08:27,666
Hereges!
842
01:08:27,750 --> 01:08:29,916
Não fale sobre religião
se você não entende!
843
01:08:47,416 --> 01:08:49,250
Eu estive preparando isso
desde que éramos crianças.
844
01:08:50,250 --> 01:08:51,250
O que você estava pensando?
845
01:08:52,250 --> 01:08:53,416
Como você pôde?
846
01:08:55,208 --> 01:08:56,500
O que eu fiz?
847
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
Esse.
848
01:09:00,250 --> 01:09:01,541
Você trocou, não foi?
849
01:09:02,166 --> 01:09:03,125
Por que eu faria isso?
850
01:09:03,208 --> 01:09:04,916
Como eu saberia!
851
01:09:06,208 --> 01:09:08,916
Eu sou arrastado para suas merdas o tempo todo.
852
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Desde que éramos crianças, você nunca agiu.
853
01:09:11,083 --> 01:09:13,083
Se eu não tivesse cuidado de você,
você teria sido um desastre.
854
01:09:16,583 --> 01:09:17,583
Já estou um desastre.
855
01:09:20,333 --> 01:09:21,333
E você sabe o que?
856
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
É por sua causa.
857
01:09:23,750 --> 01:09:26,708
Eu me esforcei para criar nós dois!
858
01:09:27,458 --> 01:09:30,458
Porque alguém
explodiu nossos pais em pedaços, lembra?
859
01:09:30,541 --> 01:09:32,250
Você é quem os matou.
860
01:09:33,833 --> 01:09:35,958
Se você não tivesse contado ao papai
sobre esses ladrões,
861
01:09:36,041 --> 01:09:37,666
Mamãe e papai ainda estariam vivos agora.
862
01:09:37,916 --> 01:09:41,458
Eles morreram por quê,
apenas uns míseros dez dólares?
863
01:09:41,541 --> 01:09:44,791
Eu contei ao papai porque você não fez nada
quando eu te contei!
864
01:09:44,875 --> 01:09:46,291
Você não fez nada!
865
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
Porque você é um covarde!
866
01:09:47,375 --> 01:09:49,000
O que eu poderia ter feito?!
867
01:09:49,875 --> 01:09:51,583
Não havia nada que eu pudesse fazer!
868
01:09:52,291 --> 01:09:53,625
O que você esperava que eu fizesse?!
869
01:09:55,541 --> 01:09:56,708
Você é meu irmão mais velho.
870
01:09:58,166 --> 01:10:03,333
Mas nunca me senti protegido,
desde que éramos crianças.
871
01:10:04,291 --> 01:10:06,625
Se eu não estivesse agindo, quem o faria?
872
01:10:07,375 --> 01:10:11,958
Nunca fiz nada por mim.
873
01:10:12,791 --> 01:10:14,208
Incluindo isso.
874
01:10:14,291 --> 01:10:18,166
Estou fazendo isso pela mamãe e pelo papai e por você!
875
01:10:18,708 --> 01:10:22,125
Você fez tudo por sua causa,
não para outros.
876
01:10:22,208 --> 01:10:23,916
Isso não é verdade. Você sabe que isso não é verdade.
877
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Isso é.
878
01:10:27,458 --> 01:10:31,083
Tudo o que você fez,
você acha que fez pelos outros.
879
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Não, é aí que você está errado.
880
01:10:33,833 --> 01:10:36,791
Você fez isso para que você se sentisse
bom consigo mesmo.
881
01:10:36,875 --> 01:10:38,250
Não é pelo bem dos outros.
882
01:10:38,583 --> 01:10:42,291
Aquelas pessoas na casa de repouso,
você realmente se preocupa com eles?
883
01:10:42,791 --> 01:10:43,666
Não.
884
01:10:44,333 --> 01:10:46,666
Você está se aproveitando deles.
885
01:10:46,750 --> 01:10:47,916
Você é tão mau.
886
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Você sabe que estou certo!
887
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
Não.
888
01:10:51,250 --> 01:10:53,333
Agora que você tem
o que você queria deles,
889
01:10:55,583 --> 01:11:00,208
você vai voltar lá
e cuidar deles com sinceridade?
890
01:11:03,041 --> 01:11:05,208
Tudo o que você fez,
891
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
você só fez isso por si mesmo.
892
01:11:56,333 --> 01:11:58,333
Enfermeira Sita!
893
01:12:33,333 --> 01:12:35,333
Enfermeira Sita!
894
01:13:17,375 --> 01:13:19,083
Enfermeira Sita!
895
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
Enfermeira Sita!
896
01:13:53,000 --> 01:13:53,875
Enfermeira Sita!
897
01:14:03,666 --> 01:14:04,541
Enfermeira Sita!
898
01:14:10,541 --> 01:14:12,125
Enfermeira Sita…
899
01:14:14,041 --> 01:14:15,041
Sra.
900
01:14:20,166 --> 01:14:21,583
Sra. Nani, posso ajudá-la em alguma coisa?
901
01:14:23,791 --> 01:14:26,208
Meu marido está me traindo.
902
01:14:27,833 --> 01:14:29,541
O Sr. Pandi mora aqui com você.
903
01:14:29,958 --> 01:14:31,375
Quando ele tem tempo para te trair?
904
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Ele está me traindo naquela sala.
905
01:14:34,958 --> 01:14:36,041
De quem é o quarto?
906
01:15:17,875 --> 01:15:18,875
Nani.
907
01:15:19,875 --> 01:15:21,291
Sinto muito, meu amor.
908
01:15:22,458 --> 01:15:23,750
Por favor me perdoe.
909
01:15:26,458 --> 01:15:27,333
Nani…
910
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Sinto muito…
911
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
- Vamos voltar…
- Não chegue perto de mim!
912
01:15:35,125 --> 01:15:36,250
Me desculpe…
913
01:15:36,333 --> 01:15:41,416
Estamos juntos há 50 anos.
Como você pôde?
914
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
Desculpe.
915
01:15:44,250 --> 01:15:45,333
Desculpe.
916
01:15:45,416 --> 01:15:47,250
Não chegue perto de mim!
917
01:15:47,333 --> 01:15:48,416
Senhor, por favor!
918
01:15:48,500 --> 01:15:49,750
Sinto muito…
919
01:15:50,291 --> 01:15:53,708
Sr. Pandi, acho que é melhor que
A Sra. Nani dorme sozinha esta noite.
920
01:15:53,791 --> 01:15:56,958
Não! Ela não deveria fazer nada sozinha.
921
01:15:57,041 --> 01:15:58,166
Ela é descuidada!
922
01:15:58,250 --> 01:15:59,666
- Ela é desajeitada!
- Eu entendo.
923
01:16:01,666 --> 01:16:02,750
Não.
924
01:16:02,833 --> 01:16:05,500
Só por esta noite, senhor.
Deixe-a se acalmar primeiro.
925
01:16:05,583 --> 01:16:06,916
Você pode dormir no quarto do Sr. Wahyu.
926
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
OK?
927
01:16:07,958 --> 01:16:10,083
Você quer que eu durma no quarto de um homem morto?
928
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
Cada quarto aqui tem um proprietário anterior
que já faleceu, senhor.
929
01:16:13,083 --> 01:16:14,916
Eu quero estar com minha esposa.
930
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Por favor, senhor.
931
01:16:16,666 --> 01:16:19,083
Senhor, por favor! Só por esta noite.
932
01:16:19,625 --> 01:16:20,916
Por favor, senhor.
933
01:16:22,041 --> 01:16:23,625
Eu quero estar com ela!
934
01:20:14,958 --> 01:20:16,958
Nani!
935
01:20:18,583 --> 01:20:20,583
Não!
936
01:20:29,416 --> 01:20:33,833
Nani!
937
01:20:49,833 --> 01:20:51,416
Nani!
938
01:21:01,291 --> 01:21:03,125
Enfermeira Sita…
939
01:21:28,916 --> 01:21:31,083
Enfermeira Sita…
940
01:23:06,666 --> 01:23:09,041
Eu disse que ela era desajeitada!
941
01:23:09,500 --> 01:23:10,625
Eu te disse!
942
01:23:11,208 --> 01:23:14,666
Por que você a deixou sozinha?!
943
01:23:16,708 --> 01:23:19,333
Preciso me desculpar com ela...
944
01:23:20,291 --> 01:23:23,208
Quero estar em paz quando morrer.
945
01:23:24,333 --> 01:23:25,625
Nani…
946
01:23:29,541 --> 01:23:32,708
Sinto muito, Nani...
947
01:23:53,916 --> 01:23:54,916
Senhora…
948
01:23:58,458 --> 01:23:59,625
Sra.
949
01:24:03,291 --> 01:24:07,791
Você costuma dizer que pode ouvir os mortos.
950
01:24:11,041 --> 01:24:14,208
Eu sei que você não acredita em mim.
951
01:24:19,125 --> 01:24:21,291
eu vou acreditar
quando vejo com meus próprios olhos.
952
01:24:24,208 --> 01:24:29,708
Você não será capaz de ver
se você não acredita, enfermeira Sita.
953
01:24:33,041 --> 01:24:35,625
O que importa é
as pessoas aqui acreditam, senhora.
954
01:24:38,500 --> 01:24:39,916
Pode me ajudar?
955
01:24:49,708 --> 01:24:51,708
Venha participar, enfermeira Sita.
956
01:24:53,250 --> 01:24:54,250
Eu ficarei aqui.
957
01:24:54,916 --> 01:24:57,333
Você tem que participar, enfermeira Sita.
958
01:24:58,083 --> 01:25:00,833
Você é a razão da morte de Nani!
959
01:25:13,750 --> 01:25:17,041
Agora, todo mundo está de mãos dadas.
960
01:25:17,125 --> 01:25:18,541
Não desista.
961
01:25:25,083 --> 01:25:28,500
Estamos chamando
962
01:25:28,583 --> 01:25:32,166
às almas errantes,
963
01:25:32,791 --> 01:25:37,500
aqueles que ainda querem
resolver assuntos com os vivos.
964
01:25:37,958 --> 01:25:41,458
Por favor, ouça-nos. Venha até nós.
965
01:25:41,541 --> 01:25:43,375
Vir.
966
01:25:44,416 --> 01:25:47,000
Queremos conversar.
967
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Pandi!
968
01:25:54,375 --> 01:25:56,375
Ganda está ao seu lado.
969
01:26:00,875 --> 01:26:01,875
Ganda?
970
01:26:02,916 --> 01:26:05,208
Você parece mais jovem.
971
01:26:07,500 --> 01:26:08,500
Nani?
972
01:26:10,333 --> 01:26:11,916
Por favor, venha.
973
01:26:13,333 --> 01:26:17,166
Seu marido quer
dizer algo para você.
974
01:26:18,791 --> 01:26:20,291
Venha até nós, Nani.
975
01:26:31,958 --> 01:26:33,125
Pand…
976
01:26:37,041 --> 01:26:38,625
Querido?
977
01:26:41,333 --> 01:26:42,333
Nani…
978
01:26:44,916 --> 01:26:46,625
Nani, meu amor.
979
01:26:49,833 --> 01:26:52,000
Eu quero ver você de novo.
980
01:26:53,583 --> 01:26:55,291
Eu sinto muito.
981
01:26:56,000 --> 01:26:59,125
Por favor me perdoe.
982
01:27:00,291 --> 01:27:05,000
Eu não estarei em paz
se você não me perdoa.
983
01:27:06,833 --> 01:27:13,583
Meu coração estará para sempre inquieto
se você não me perdoa.
984
01:27:14,458 --> 01:27:17,666
Quero ver você, meu amor.
985
01:27:17,750 --> 01:27:20,791
Nunca mais nos veremos.
986
01:27:21,041 --> 01:27:22,708
Nunca!
987
01:27:23,375 --> 01:27:27,000
Mesmo depois da morte, não nos encontraremos.
988
01:27:27,083 --> 01:27:28,083
A menos que…
989
01:27:28,916 --> 01:27:31,333
Você mata aquela mulher.
990
01:27:33,416 --> 01:27:36,708
Mate a mulher que seduziu você.
991
01:27:37,583 --> 01:27:39,500
Ela é uma pecadora.
992
01:27:40,000 --> 01:27:43,416
Se você matá-la,
então te verei novamente.
993
01:27:43,500 --> 01:27:44,583
Senhora!
994
01:27:44,666 --> 01:27:45,875
Senhora, isso não está certo!
995
01:27:49,416 --> 01:27:51,416
O que você disse, enfermeira Sita?
996
01:27:51,500 --> 01:27:52,916
Isso não está certo, senhora!
997
01:27:53,875 --> 01:27:55,875
Você tem que ver.
998
01:27:56,958 --> 01:28:00,541
Você não precisa de olhos para ver.
999
01:28:01,500 --> 01:28:04,416
Você apenas tem que acreditar.
1000
01:28:04,916 --> 01:28:11,916
Acredite, enfermeira Sita.
1001
01:28:24,250 --> 01:28:26,083
Feche os olhos.
1002
01:28:28,000 --> 01:28:32,708
Acredite, enfermeira Sita.
1003
01:28:40,416 --> 01:28:42,583
Acredite, enfermeira Sita.
1004
01:28:49,500 --> 01:28:51,666
Acredite, enfermeira Sita.
1005
01:28:55,541 --> 01:28:57,541
Acredite, enfermeira Sita.
1006
01:29:09,583 --> 01:29:12,125
É hora do almoço.
1007
01:29:15,541 --> 01:29:16,541
Senhores.
1008
01:29:22,375 --> 01:29:23,375
Senhora.
1009
01:29:44,291 --> 01:29:45,291
Sita?
1010
01:29:53,708 --> 01:29:54,708
Sita!
1011
01:29:56,250 --> 01:29:57,250
Adil?
1012
01:29:59,708 --> 01:30:00,875
Sita…
1013
01:30:02,875 --> 01:30:04,166
Estou com medo, Sita.
1014
01:30:07,833 --> 01:30:09,833
Ajude Ismail.
1015
01:30:13,041 --> 01:30:16,041
CASA FUNERÁRIA EL DINAR
1016
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
Olá?
1017
01:30:19,333 --> 01:30:20,333
O que você está fazendo?
1018
01:30:21,250 --> 01:30:22,250
Trabalhando.
1019
01:30:22,750 --> 01:30:23,750
Oh.
1020
01:30:25,083 --> 01:30:26,083
Ok então.
1021
01:35:00,750 --> 01:35:05,041
Quando você comete um pecado,
para quem você pede misericórdia?
1022
01:35:08,625 --> 01:35:10,333
Já que você não acredita em religião.
1023
01:35:11,041 --> 01:35:14,041
A quem você pede misericórdia
quando você comete um pecado?
1024
01:35:15,625 --> 01:35:18,333
Se eu cometer um pecado contra outra pessoa,
Vou pedir desculpas a essa pessoa.
1025
01:35:20,333 --> 01:35:21,916
Se é um pecado contra Deus?
1026
01:35:25,916 --> 01:35:26,916
Como o que?
1027
01:35:36,041 --> 01:35:38,750
Desde que eu era pequeno,
Nunca recebi nenhuma atenção.
1028
01:35:39,083 --> 01:35:40,791
Meus pais se foram.
1029
01:35:43,291 --> 01:35:45,583
Os meus também.
1030
01:35:47,458 --> 01:35:49,458
Mas eles te amavam, certo?
1031
01:35:52,666 --> 01:35:54,250
Gostei da atenção que ele me deu.
1032
01:35:55,000 --> 01:35:56,583
O Sr. Pandi disse que sou bonita...
1033
01:35:56,666 --> 01:35:57,958
Para Nani!
1034
01:36:07,916 --> 01:36:11,083
Sita! Espere!
1035
01:36:20,791 --> 01:36:22,791
- Corre, Lani!
- Não, não posso te deixar.
1036
01:36:23,208 --> 01:36:24,208
Corra, eu vou segurá-lo!
1037
01:36:24,291 --> 01:36:25,791
- Não!
- Ir! Pressa!
1038
01:36:33,541 --> 01:36:35,041
Lani! Lani!
1039
01:36:38,583 --> 01:36:41,166
Lani!
1040
01:36:41,833 --> 01:36:42,833
Lani…
1041
01:36:43,625 --> 01:36:45,041
Vou chamar uma ambulância.
1042
01:36:46,958 --> 01:36:48,375
Não precisa, Sita...
1043
01:36:50,250 --> 01:36:51,541
Viver é cansativo de qualquer maneira.
1044
01:36:51,625 --> 01:36:54,875
Não diga isso.
1045
01:36:55,458 --> 01:36:56,833
Você tem que permanecer vivo.
1046
01:36:56,916 --> 01:36:58,208
Por favor, permaneça vivo.
1047
01:36:59,791 --> 01:37:01,208
Para quê?
1048
01:37:05,750 --> 01:37:08,333
Lani!
1049
01:37:08,416 --> 01:37:09,833
Lani, pare!
1050
01:37:09,916 --> 01:37:11,083
Lani!
1051
01:37:14,291 --> 01:37:15,583
Ela é uma adúltera.
1052
01:37:16,041 --> 01:37:17,875
Um adúltero deve ser punido.
1053
01:37:18,333 --> 01:37:21,500
Sr. Hadi, por quê?!
1054
01:37:21,583 --> 01:37:23,583
- Por que?!
- Existe tortura grave.
1055
01:37:25,333 --> 01:37:26,916
Isso significa que o inferno também existe.
1056
01:37:28,083 --> 01:37:30,500
Não quero ser torturado em meu túmulo.
1057
01:37:31,291 --> 01:37:34,666
Quem disse que existe tortura grave?!
1058
01:37:34,750 --> 01:37:35,875
Lá.
1059
01:37:36,291 --> 01:37:39,458
Mais e mais pessoas
estão visitando cemitérios
1060
01:37:39,541 --> 01:37:41,750
para gravar os sons de tortura grave,
1061
01:37:41,833 --> 01:37:46,750
já que alguns adolescentes compartilharam suas
gravação de tortura grave esta manhã.
1062
01:37:46,833 --> 01:37:50,166
Ficamos curiosos depois de assistir
aquela senhora da casa de repouso na TV
1063
01:37:50,250 --> 01:37:52,000
que tentou registrar tortura grave.
1064
01:37:52,083 --> 01:37:53,458
Ela disse que a tortura é toda mentira.
1065
01:37:53,541 --> 01:37:57,458
Mas quando nós mesmos gravamos,
nós provamos que ela estava errada.
1066
01:37:57,541 --> 01:37:59,791
GRAVAÇÃO DE TORTURA GRAVE
1067
01:38:04,250 --> 01:38:05,583
"Quem é o seu Deus?"
1068
01:38:05,666 --> 01:38:07,750
Nossos corpos são esmagados!
1069
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
Claro que estou com medo!
1070
01:38:10,666 --> 01:38:11,875
- OS CIDADÃOS ESTÃO EM PÂNICO
- Ajuda!
1071
01:38:11,958 --> 01:38:14,416
O homem-bomba disse
eles têm medo de tortura grave!
1072
01:38:14,833 --> 01:38:16,250
Eles disseram que querem ir para…
1073
01:38:16,958 --> 01:38:17,833
céu!
1074
01:38:17,916 --> 01:38:22,916
Temos que ser gratos porque
todo mundo acredita em tortura grave agora.
1075
01:38:23,583 --> 01:38:28,083
Isso torna as pessoas mais fiéis
e tema a Alá.
1076
01:38:29,583 --> 01:38:32,000
O mundo mudou, Sita.
1077
01:38:32,625 --> 01:38:34,625
Por causa de você.
1078
01:38:35,791 --> 01:38:36,916
Tudo isso não faz sentido!
1079
01:38:37,000 --> 01:38:39,583
Como poderia um homem miserável como Wahyu
deite-se pacificamente em seu túmulo!
1080
01:39:14,625 --> 01:39:16,458
Onde você está, Wahyu?!
1081
01:39:36,750 --> 01:39:37,750
Ajuda!
1082
01:39:40,916 --> 01:39:41,916
Adil!
1083
01:39:42,791 --> 01:39:44,208
Adil, socorro!
1084
01:39:50,750 --> 01:39:51,750
Adil!
1085
01:40:11,458 --> 01:40:14,041
Devo estar alucinando.
1086
01:40:33,500 --> 01:40:36,208
Sempre haverá uma saída.
1087
01:41:06,791 --> 01:41:07,791
Quem está aí?
1088
01:41:11,458 --> 01:41:12,458
Quem está aí?
1089
01:41:13,958 --> 01:41:15,166
Ismail.
1090
01:41:16,041 --> 01:41:17,541
Me ajude!
1091
01:41:30,916 --> 01:41:32,750
Estou alucinando…
1092
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Adil?
1093
01:41:59,208 --> 01:42:00,208
Adil!
1094
01:42:03,291 --> 01:42:05,125
Sita…
1095
01:42:08,833 --> 01:42:09,833
Adil?
1096
01:42:10,291 --> 01:42:11,708
Você não vê?!
1097
01:42:22,333 --> 01:42:23,333
Estou tendo alucinações.
1098
01:42:23,791 --> 01:42:24,958
Falta de oxigênio.
1099
01:42:25,666 --> 01:42:27,333
Não há oxigênio suficiente.
1100
01:42:31,791 --> 01:42:32,791
Mãe…
1101
01:42:33,541 --> 01:42:34,541
Papai…
1102
01:42:35,833 --> 01:42:37,000
Ajude-me…
1103
01:43:45,916 --> 01:43:46,916
Papai?
1104
01:43:47,875 --> 01:43:48,875
Mãe?
1105
01:43:53,833 --> 01:43:55,666
Papai, mamãe…
1106
01:44:04,250 --> 01:44:05,666
Sinto muito.
1107
01:44:42,583 --> 01:44:47,083
A consciência é o resultado de
nosso processo de pensamento
1108
01:44:47,166 --> 01:44:53,250
com base nos valores morais
ou sistema de valores em que se acredita.
1109
01:44:54,125 --> 01:44:59,541
O sistema em que acredito
não proíbe mentir,
1110
01:44:59,625 --> 01:45:03,208
roubar ou até matar.
1111
01:45:03,583 --> 01:45:08,875
Eu posso fazer todas essas coisas
sem se sentir culpado.
1112
01:45:13,833 --> 01:45:14,833
Quem é você?
1113
01:45:15,750 --> 01:45:17,750
Estamos com medo.
1114
01:45:18,875 --> 01:45:20,041
Com medo de quê?
1115
01:45:20,458 --> 01:45:22,666
Ajude-nos.
1116
01:45:23,375 --> 01:45:25,250
Como?
1117
01:45:25,916 --> 01:45:28,166
Ajude Ismail.
1118
01:45:28,541 --> 01:45:29,708
Ajude-nos…
1119
01:45:29,791 --> 01:45:32,000
Como posso ajudá-lo?
1120
01:45:32,083 --> 01:45:36,666
Ajude-nos… Ajude Ismail…
1121
01:45:37,375 --> 01:45:44,083
Você não precisa de olhos para ver.
Você apenas tem que acreditar.
1122
01:46:09,041 --> 01:46:13,875
Ajude-nos… Ajude Ismail…
1123
01:46:14,750 --> 01:46:16,458
Como?!
1124
01:46:18,916 --> 01:46:21,208
Ajude Ismail.
1125
01:46:50,208 --> 01:46:51,791
Por que você me deixou?
1126
01:46:53,250 --> 01:46:54,666
Estou com medo!
1127
01:46:55,333 --> 01:46:56,833
Estou com medo!
1128
01:46:58,791 --> 01:47:00,291
Do que você tem medo?
1129
01:47:07,833 --> 01:47:08,833
Vamos!
1130
01:47:17,750 --> 01:47:18,916
Você pode pular.
1131
01:47:20,416 --> 01:47:21,416
Não posso.
1132
01:47:21,666 --> 01:47:22,666
Você pode.
1133
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Apenas acredite.
1134
01:47:26,500 --> 01:47:28,083
Obrigado por me ajudar.
1135
01:47:29,250 --> 01:47:31,541
Não haverá mais vítimas depois disso.
1136
01:48:04,458 --> 01:48:05,625
Adil!
1137
01:48:06,333 --> 01:48:07,208
Adil!
1138
01:48:08,000 --> 01:48:09,000
Adil!
1139
01:49:34,208 --> 01:49:35,500
Ajuda…
1140
01:51:08,958 --> 01:51:13,250
Quem é o seu Deus?!
1141
01:51:19,833 --> 01:51:21,625
Eu quero me arrepender…
1142
01:51:21,708 --> 01:51:23,750
Por favor, ajude-me a me arrepender…
1143
01:51:23,833 --> 01:51:25,916
Quem é o seu Deus?!
1144
01:51:28,875 --> 01:51:32,000
Eu quero me arrepender…
1145
01:51:33,375 --> 01:51:37,000
Como posso me arrepender? Por favor me ajude…
1146
01:51:37,916 --> 01:51:41,291
Ajude-me a me arrepender…
1147
01:51:41,875 --> 01:51:45,375
Como posso me arrepender…
1148
01:51:46,000 --> 01:51:48,125
Ajude-me a me arrepender!
1149
01:51:49,000 --> 01:51:53,416
Ajude-me a me arrepender!
1150
01:51:54,625 --> 01:51:56,916
Eu quero me arrepender!
1151
01:51:59,166 --> 01:52:01,208
Eu imploro perdão a Allah,
1152
01:52:01,291 --> 01:52:06,375
o Senhor de todos os seres.
Peço a Deus perdão de todos os pecados.
1153
01:52:15,333 --> 01:52:17,583
Eu imploro perdão a Allah,
1154
01:52:17,666 --> 01:52:22,333
o Senhor de todos os seres.
Peço a Deus perdão de todos os pecados.
1155
01:52:28,291 --> 01:52:30,208
Eu imploro perdão a Allah,
1156
01:52:30,291 --> 01:52:35,291
o Senhor de todos os seres.
Peço a Deus perdão de todos os pecados.
1157
01:52:37,125 --> 01:52:39,125
Eu imploro perdão a Allah,
1158
01:52:39,208 --> 01:52:44,208
o Senhor de todos os seres.
Peço a Deus perdão de todos os pecados.
1159
01:52:51,166 --> 01:52:53,166
Eu imploro perdão a Allah,
1160
01:52:53,250 --> 01:52:55,958
o Senhor de todos os seres.
Peço a Deus perdão de todos os pecados.
1161
01:53:40,916 --> 01:53:42,333
Achei que nunca mais veria você.
1162
01:53:42,416 --> 01:53:43,416
Vamos, Adil.
1163
01:53:49,000 --> 01:53:49,958
Não posso.
1164
01:53:50,041 --> 01:53:50,916
Não posso.
1165
01:53:51,000 --> 01:53:51,958
Não, vamos!
1166
01:53:52,041 --> 01:53:53,500
- Vá em frente!
- Não!
1167
01:53:53,583 --> 01:53:56,041
Você tem que viver, nós temos que viver!
1168
01:53:56,958 --> 01:53:57,958
Vamos!
1169
01:54:05,833 --> 01:54:07,416
Quem é o seu Deus?!
1170
01:54:09,083 --> 01:54:10,083
Você sabe?
1171
01:54:10,416 --> 01:54:15,000
Mesmo que haja punições
para os pecadores na vida após a morte,
1172
01:54:15,333 --> 01:54:18,041
o que seria mais horrível?
1173
01:54:18,541 --> 01:54:21,750
Depende do que você mais teme.
1174
01:54:22,250 --> 01:54:23,708
O que você mais teme?
1175
01:54:24,583 --> 01:54:28,458
Tenho certeza de que o que você mais teme é
1176
01:54:28,916 --> 01:54:34,625
se tudo o que eles te contaram
tortura grave acabou sendo verdade.
1177
01:54:38,708 --> 01:54:40,041
Meu amor,
1178
01:54:40,125 --> 01:54:41,541
é tarde.
1179
01:54:41,916 --> 01:54:44,916
Venha dormir,
vamos fazer um piquenique amanhã.